„Ünnepeljük az olvasást, az irodalmat, és ünnepeljük azt, hogy vagyunk.”
Ezzel a gondolattal köszöntötte a közönséget Kollár Árpád fesztiváligazgató november 12-én, a Petőfi Irodalmi Múzeumban, a PesText 2026 őszi fesztiváljának ünnepélyes megnyitóján.
Az ukrán Art Studio Agrafka alkotópárosának kiállításával nyílt meg november 12-én a PesText Nemzetközi Irodalmi és Kulturális Fesztivál őszi kiadása a Petőfi Irodalmi Múzeumban. A háromnapos rendezvény megnyitóján a műfordítás és az irodalom közvetítő szerepe került előtérbe, majd Romana Romanisin és Andrij Lesziv beszélt arról, hogyan lehet ketten alkotni egy alapvetően magányosnak tartott műfajban, miért van jövője a papírkönyvnek, és miért nem szabad tabukat állítani a gyerekirodalomban.
Amikor közel egy évtizede elindították a PesTextet, maguk sem gondolták volna, hogy ilyen hosszú utat járnak be – idézte fel Kollár Árpád, a fesztivál igazgatója a csütörtök esti megnyitón. Mint mondta, azóta is újra és újra rácsodálkozik, hová jutottak. A rendezvény számára az irodalom, a kultúra és a műfordítás ünnepe, amelyen a könyvek segítségével a megértés új útjait kereshetjük. A fesztivál kezdettől fogva kiemelt figyelmet fordít a műfordítók munkájára, így a megnyitó egyik központi témája is a nyelvek és kultúrák közötti közvetítés lett.
Az eseményen Sándor Fegyir, Ukrajna magyarországi nagykövete is köszöntötte a közönséget, aki a fesztivál sárkányos arculatára utalva tréfásan megjegyezte, hogy egészen otthon érzi magát.
A hivatalos megnyitót Csehy Zoltán költő, műfordító és irodalomtörténész, Ovidius Átváltozások című művének magyar fordítója mondta el megnyitóbeszédét, aki a fordítói munka ellentmondásairól tartott szellemes, képekben gazdag előadást. Mozaikszerű esszéje az est egyik emlékezetes irodalmi megszólalása volt. A műfordító ugyanis Csehy szerint soha nincs egyedül: mindig az író árnyéklétében dolgozik, egyfajta állandó többes szám állapotában. Munkáját egyszerre határozza meg a szabadság, a hűség és az alázat. Nemcsak az eredeti szöveghez kell viszonyulnia, hanem saját korának nyelvéhez is: a fordítás szükségképpen a jelennek készül, és a nyelv folyamatos karbantartását is megköveteli. Csehy a fordítót szorgalmas útépítőhöz hasonlította, aki új kapcsolatokat teremt nyelvek, szövegek és olvasók között.

Az ünnepélyes megnyitót követően Peťovská Flóra, a Csirimojó Kiadó művészeti igazgatója nyitotta meg a Tágra nyílt szemmel című kiállítást, amely az ukrán illusztrátorpáros, Romana Romanisin és Andrij Lesziv alkotásait mutatja be a Petőfi Irodalmi Múzeumban.

Fotók: Vörös Dóra Rebeka
Források: PesText – MNMKK – Petőfi Irodalmi Múzeum; kultura.hu
Discover more from Magyar Iskola
Subscribe to get the latest posts sent to your email.


