Egyéb kategória Polgári nevelés Tanuljunk

A szlovák himnusz eredete

180 éves a szlovák himnusz alapjául szolgáló vers.

Régi történet, sokat bizonygattuk magunknak ezzel is a magyar kultúrfölényt, amivel kisebbségi létünket próbáltuk elviselhetőbbé tenni az elnyomás borús időszakaiban. Mármint azzal, hogy „a szlovákok még a himnuszukat is tőlünk lopták”. Ez az elmélet napjainkban is gyakran felbukkan a világhálón, amikor sértegetni akarják a szomszédot. De mivel ma már tudjuk, hogy ez nem igaz, megválaszolhatjuk a felvetést: A szlovák himnusz dallamának alapjául a Kopala studienku kezdetű szlovák népdal szolgált. Mivel komplett szövegű, más ritmikájú és dallamú, mint a magyar Azt mondják, nem adnak… kezdetű népdalunk, könnyen ellenőrizhető az állítás.

A szlovák himnusz szövegének szerzője Janko Matúška. Alsókubinban született 1921. január 10-én. Ott, ahonnan több neves személyiség is származik, például Andrej Radlinský vagy Pavol Országh Hviezdoslav. 1844-ben a nemzetébresztőkkel való együttműködése során írt szöveget a Kopala studienku kezdetű népdal dallamára. Az első változat hat versszakot tartalmazott, ezt később négyre szűkítette. A vers a „Ponad Tatrou blýska” sorral kezdődik eredetileg. Az 1848–49-es évek forradlami hangulatában terjedt el. Kissé átalakítva 1918-ban ez lett Csehszlovákia himnuszának első strófája, majd 1993-tól a szlovák himnusz alapja, az alábbi formában:

Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú,
zastavme ich, bratia,
veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.

To Slovensko naše posiaľ tvrdo spalo,
ale blesky hromu
vzbudzujú ho k tomu,
aby sa prebralo.

szlovák himnusz
Matuška kéziratának eredetije

Kopala studienku, pozerala do nej

1.
[:Kopala studienku, pozerala do nej,:]
[:či je tak hlboká, ako je široká,
skočila by do nej.:]
2.
[:A na tej studničke napájala páva,:]
[:povedzže mi, milá, holubienka sivá,
ktorého si pána.:]
3.
[:A ja ti nepoviem, lebo sama neviem,:]
[:prídi na večer k nám, mamky sa opýtam,
potom ti ja, poviem.:]
alebo
2.
[:A na tej studienke napájala páva,:]
[:milý sa spytuje, milý sa spytuje,
čieho je to pána.:]
3.
[:A ja ti nepoviem, lebo sama neviem,:]
[:príď na večer do nás, príď na večer do nás,
ja sa mamky dozviem.:]
4.
[:A keď prídeš do nás na vranom koničku,:]
[:uviaž si ho u nás, uviaž si ho u nás
na našu jedličku.:]
5.
[:Tá naša jedlička pekne vyrastená,:]
[:či v zime, či v lete, či v zime, či v lete,
vždycky je zelená.:]
6.
[:Či v zime či v lete vždycky je zelená,:]
[:Boh daj naša láska nebola zmenená,
ej, nebola zmenená.:]
7.
[:Postoj, milý, postoj, na rárožskom moste,:]
[:pošlem ti pierečko od rybky na chvoste,
ej, od rybky na chvoste.:]
8.
[:Nejedna rybečka popod ten most išla,:]
[:žiadnej som nevidel, by pierečko nesla,
ej, by pierečko nesla.:]
9.
[:Kremä jedna išla, tá mi poviedala,:]
[:že moje perečko bystrá voda vzala,
ej, bystrá voda vzala.:]
10.
[:Bystrá voda, bystrá, bodajže si vyschla,:]
[:žebys’ mi pierečko na briežok vyniesla,
ej, na briežok vyniesla.:]
11.
[:Ticho, chlapci, ticho, po tom drobnom piesku,:]
[:keď bude veľká tma, zapálim vám sviečku,
ej, zapálim vám sviečku.:]
12.
[:A ja sviečky nemám, lampa by mi zahasla,:]
[:ach, milý, premilý, naša láska zhasla,
e, naša láska zhasla.:]

Azt mondják nem adnak engem galambomnak

Azt mondják nem adnak engem galambomnak.
Azt mondják nem adnak engem galambomnak.
Inkább adnak másnak, annak a hatökrös fekete subásnak.

Pedig az én rózsám, oly szelíden néz rám.
Pedig az én rózsám, oly szelíden néz rám.
Vagy, ha csókot hint rám tizenkét ökörért, csakugyan nem adnám.

Megkínált csókjával, piros szamócával.
Megkínált csókjával, piros szamócával.
Melyet az ujjával csipegetett midőn künn vót a nyájával.

Igérte, hogy mához kéthétre gyűrűt hoz.
Igérte, hogy mához kéthétre gyűrűt hoz.
Azután oltárhoz térdepel majd velem, s elviszen magához.

Édesanyám kérem ne hűtse meg vérem.
Édesanyám kérem ne hűtse meg vérem.
Hiszen azt igérem, hogy én a rózsámmal, holtomig beérem.

(Bartók Béla: Tíz könnyű zongoradarab; 1908)

 

A szlovák himnusz teljes szövege: https://sk.wikipedia.org/wiki/Nad_Tatrou_sa_bl%C3%BDska#Text_piesne

Zvukový súbor Szlovák himnusz – énekelt verzió (MP3)
Zvukový súbor Szlovák himnusz – hangszeres verzió (MP3)